Le mie scelte professionali mi hanno indirizzato verso ...
English translation: My professional choices have led me to the field of web design
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Feb 15, 2006
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
Italian term or phrase:Le mie scelte professionali mi hanno indirizzato verso ...
"Le mie scelte professionali mi hanno indirizzato verso l’attività di web designer."
Help - how can I render this well in English? The Italian gets away with being passive, but I think I need something in English which indicates a more proactive and conscious decision-making process on the part of the writer. Any ideas? All help appreciated! Thanks.