This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Tecnico di Impresa Turistica

English translation: Tourism management

01:14 Nov 30, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / high school ?? diploma title
Italian term or phrase: Tecnico di Impresa Turistica
The person using this job title says she is "laureata", but I don't know any more about how she got this qualification (in Spain). I suspect it's something you get at an Istituto Tecnico per il Turismo. Any suggestions?
Alexandra Speirs
Local time: 13:48
English translation:Tourism management
Explanation:
Hi, I will offer this in spite of elysee's suggestion, because the Italian and Spanish match so closely.
The classic 'tour operator' is sometimes termed 'tour manager' in more recent jargon, with some broadening of responsibilities.
BA degrees are offered in 'Travel and Tourism Management', which covers the same field but is a more complete title. Therefore I would suggest that she is a graduate in '(Travel and) Tourism Management.'
Selected response from:

Claire Restivo
Local time: 12:48
Grading comment
I decided on "Degree in Tourism Management"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tourism management
Claire Restivo
4(He/She) got a degree/graduated as Tourism Business/Company Technician
garci


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnico di impresa turistica
(He/She) got a degree/graduated as Tourism Business/Company Technician


Explanation:
Hope it helps ! Good luck!

garci
Local time: 05:48
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tourism management


Explanation:
Hi, I will offer this in spite of elysee's suggestion, because the Italian and Spanish match so closely.
The classic 'tour operator' is sometimes termed 'tour manager' in more recent jargon, with some broadening of responsibilities.
BA degrees are offered in 'Travel and Tourism Management', which covers the same field but is a more complete title. Therefore I would suggest that she is a graduate in '(Travel and) Tourism Management.'

Claire Restivo
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I decided on "Degree in Tourism Management"
Notes to answerer
Asker: Thanks, Claire and Sofia, I don't know the University but it doesn't really matter, it's only a brief reference to her qualifications.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Marina Christina Loddo: this seems right to me. maybe you could leave the spanish and translate in brackets or at least name the university
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search