This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

comunione universale dei beni

English translation: joint ownership of all properties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comunione universale dei beni
English translation:joint ownership of all properties
Entered by: Amy Christie

14:55 Jan 15, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate
Italian term or phrase: comunione universale dei beni
I know that 'comunione dei beni' is joint ownership of property when referring to marriage, but the addition of 'universale'?

Some possibilites: common/general/universal joint ownership of property?

Thanks in advance for your help!
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 02:22
joint ownership of all properties
Explanation:
"La comunione universale dei beni riunisce tutti i beni e tutti i redditi del marito e della moglie in un’unica sostanza indivisa che appartiene ad entrambi i coniugi."
Selected response from:

Arianna A (X)
Local time: 02:22
Grading comment
Thanks to all of you for your help, much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4joint ownership of all properties
Arianna A (X)
4 +1community property regime; joint estate
Giovanni Pizzati (X)
2 +2joint ownership of all property
Paul O'Brien


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
joint ownership of all properties


Explanation:
"La comunione universale dei beni riunisce tutti i beni e tutti i redditi del marito e della moglie in un’unica sostanza indivisa che appartiene ad entrambi i coniugi."


    Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/210/ta215.html
Arianna A (X)
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you for your help, much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul O'Brien: sorry arianna. i was writing mine up when you were clicking "send".
3 mins
  -> Ah! Don't worry! It happens very often to me as well! Thx anyway!!
agree  simon tanner: definitely, although property maybe better in singular, as Paul suggested
18 mins
  -> Thx Simon!
agree  Fiorsam
8 hrs
  -> Thx!
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
joint ownership of all property


Explanation:
you may just have to leave it as stands, but i think (and i'm not sure) that joint ownership of ALL property means the lot, kitchen sink and all.

Paul O'Brien
Argentina
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes
1 hr
agree  Gina Ferlisi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
community property regime; joint estate


Explanation:
DIRITTO [COM] Voce completa
IT comunione universale
EN community property regime
joint estate


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search