KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

il volume, a mia cura

English translation: the book which I edited, entitled ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il volume, a mia cura
English translation:the book which I edited, entitled ...
Entered by: Maria Tucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Apr 5, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: il volume, a mia cura
Cari colleghi, la stanchezza ormai mi attanaglia... non riesco a trovare una buona traduzione per questo passaggio (si tratta di un curriculum vitae): "...cfr in particolare il volume, a mia cura, 'Temi per un progetto sostenibile nei luoghi dell'abbandono'. Grazie a tutti in anticipo!
Maria Tucci
Italy
Local time: 22:17
the book which I edited, entitled ...
Explanation:
Edit, in this case, meaning the person brought together a group of writings by others in one volume, usually with an introduction by that person.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-06 07:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Following Jim's comment, I checked this book out, and it has quite a number of contributors, so I think my suggested translation is appropriate.
Selected response from:

maryrose
Local time: 05:47
Grading comment
Thank you maryrose!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the book which I edited, entitled ...maryrose


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the book which I edited, entitled ...


Explanation:
Edit, in this case, meaning the person brought together a group of writings by others in one volume, usually with an introduction by that person.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-06 07:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Following Jim's comment, I checked this book out, and it has quite a number of contributors, so I think my suggested translation is appropriate.

maryrose
Local time: 05:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you maryrose!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Of course it could be which I wrote. Only way to find out is to look at the book
2 hrs
  -> Thanks, Jim, good point - see my new note above.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search