KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Term or phrase specialistica

English translation: second level degree / two-year master's degree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Nov 17, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / professional titles
Italian term or phrase: Term or phrase specialistica
not laurea breve, laurea specialistica
Prof Gerardo Di Pasquale
English translation:second level degree / two-year master's degree
Explanation:
Laurea Specialistica (LS) o Laurea Magistrale.
In EN sono impiegate entrambe le forme, e se ne trova riscontro facilmente in rete.

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 21:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4second level degree / two-year master's degree
Barbara Carrara


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
second level degree / two-year master's degree


Explanation:
Laurea Specialistica (LS) o Laurea Magistrale.
In EN sono impiegate entrambe le forme, e se ne trova riscontro facilmente in rete.



Barbara Carrara
Italy
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: this is the better translation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul O'Brien: leave the original italian and then insert "second level degree" in brackets.
34 mins
  -> Thanks, Pauley.

agree  AeC2009
46 mins
  -> Grazie, Arrigo.

agree  Alessandra Renna: Second level degree or Master's degree. 2-year master's degree may lead to misunderstanding, given the Italian system
51 mins
  -> Grazie, Alessandra.

agree  Francesca Siotto
1 day5 hrs
  -> Grazie, Francesca.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search