English translation: Draft/conscription of males born in xx (of the xx age-group)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
leva sui nati
Draft/conscription of males born in xx (of the xx age-group)
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase:leva sui nati
Appears several time on a birth certificate extract.
"Comprovante l'esito avuto sulla leva sui nati nell'anno 19XX"
"Il sottoscritto Sindaco del suddetto Comune dichiara che dalle liste di leva esistenti nell'archivio comunale risulta che XXX XXXXXX nato a XXX ha fatto parte della leva sui nati nell'anno 19XX"
draft/conscription/call-up cold all have been put in the glossary. the translation of "leva" wasn't important here and could be found in any dictionary. it was the term "leva sui nati" that was causing you difficulty, and Gad's answer is a carbon copy of