KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ipotesi

English translation: provisions of ... not applicable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ipotesi
English translation:provisions of ... not applicable
Entered by: Vanita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Nov 27, 2008
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: ipotesi
Attestato di servizio

Dott. FF nato a ..... Ha prestato servizio alle dipendenze di questa Azienda e degli Enti in essa confluiti e, in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza, nelle qualifiche e per i periodi sotto indicati:

dal ... al ......descrizione
.........
che non ricorre l'ipotesi di cui all art. 46 u.c. DPR 761/79.

Is the correct translation hypothesis/assumption or agreement in this context. Thanks all of you!
Vanita
United Kingdom
Local time: 10:19
provisions of ... not applicable
Explanation:
for which the final subsection of article 46 of Italian Presidential Decree no 761/79 are not applicable.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-27 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "for which the provisions of final subsection of article 46 of Italian Presidential Decree no 761/79 are not applicable".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 13:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry again, "for which the provisions of THE final subsection of article 46 of Italian Presidential Decree no 761/79 are not applicable".
Selected response from:

Paul O'Brien
Italy
Local time: 11:19
Grading comment
Thanks Pauley!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2provisions of ... not applicable
Paul O'Brien


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
provisions of ... not applicable


Explanation:
for which the final subsection of article 46 of Italian Presidential Decree no 761/79 are not applicable.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-27 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "for which the provisions of final subsection of article 46 of Italian Presidential Decree no 761/79 are not applicable".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 13:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry again, "for which the provisions of THE final subsection of article 46 of Italian Presidential Decree no 761/79 are not applicable".

Paul O'Brien
Italy
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thanks Pauley!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emanuela.v
39 mins

agree  Katia Siddi
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search