This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

quadricurricolare

English translation: four-curriculum

09:57 Nov 7, 2013
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: quadricurricolare
In un certificato di laurea:


XXX ha conseguito la laurea in

Scienze e tecnologie agrarie Quadricurricolare

Laurea triennale, crediti complessivi XXX

Grazie in anticipo!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 02:37
English translation:four-curriculum
Explanation:
"5. Distribuzione dei Corsi di insegnamento negli anni e nei semestri
Il Corso di Laurea in Scienze e Tecnologie Agrarie è basato su tre semestri iniziali comuni a tutti gli iscritti e su *quattro diversi percorsi finali (curricula)* che si svolgono a partire dal quarto semestre del secondo anno di studi."

"Informazioni generali sull’organizzazione didattica:
Il Corso di Laurea si articola in *quattro curricula* (vedi punto 5) e si svolge a Grugliasco, presso la sede della Facoltà di Agraria dell’Università di Torino, via L. da Vinci 44, 10095 Grugliasco (TO). Alcuni corsi curriculari, a partire dal quarto semestre del secondo anno, potranno svolgersi presso altre Sedi. "

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-08 05:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

I have no idea if this will be helpful, but I hope so!
Selected response from:

eccotraduttrice
United States
Local time: 17:37
Grading comment
I have already delivered the translation and I had decided to add 4 curricula, nearly as you suggest. I give you points all the same.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4of curriculum framework
Jo-Irina 11
2four-curriculum
eccotraduttrice


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of curriculum framework


Explanation:
my opinion

Jo-Irina 11
Romania
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
four-curriculum


Explanation:
"5. Distribuzione dei Corsi di insegnamento negli anni e nei semestri
Il Corso di Laurea in Scienze e Tecnologie Agrarie è basato su tre semestri iniziali comuni a tutti gli iscritti e su *quattro diversi percorsi finali (curricula)* che si svolgono a partire dal quarto semestre del secondo anno di studi."

"Informazioni generali sull’organizzazione didattica:
Il Corso di Laurea si articola in *quattro curricula* (vedi punto 5) e si svolge a Grugliasco, presso la sede della Facoltà di Agraria dell’Università di Torino, via L. da Vinci 44, 10095 Grugliasco (TO). Alcuni corsi curriculari, a partire dal quarto semestre del secondo anno, potranno svolgersi presso altre Sedi. "

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-08 05:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

I have no idea if this will be helpful, but I hope so!


    Reference: http://agraria-offdid.campusnet.unito.it/manifesti/l_25_sta....
eccotraduttrice
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
I have already delivered the translation and I had decided to add 4 curricula, nearly as you suggest. I give you points all the same.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search