KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

studente corso di Diploma universitario

English translation: Diploma Universitario (University Diploma)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Nov 8, 2013
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / tirocinio di formazione e orientamento
Italian term or phrase: studente corso di Diploma universitario
si tratta di una convenzione di tirocinio tra università ed ente di ricerca, nella sezione Condizione Accademica trovo:

Studente corso di laurea Ordinamenti preced. / Laureato
Studente corso di laurea I° Livello / Laureato I° Livello
Studente corso di laurea Specialistica / Laureato specialistico
Studente corso di Diploma universitario / Diplomato Universitario

al massimo riesco a tradurne sette, ho difficoltà soprattutto col diploma universitario:

Il diploma universitario (DU) introdotto con la legge 19 novembre 1990 n. 341 ha avuto pieno riconoscimento, ma è stato un titolo di primo ciclo soppresso con la riforma Berlinguer del 1999.
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Laurea

non capisco come sia possibile parlare di studente di un corso soppresso.
Ulteriore problema, il testo, anche se in inglese, e' destinato ad una università francese.

Grazie per qualunque suggerimento
Alessandra
dandamesh
English translation:Diploma Universitario (University Diploma)
Explanation:
http://www.nafsa.org/_/file/_/ges/italy.pdf
http://www.study-in-italy.it/study/old-degrees.html

Direi così. Non ha alcun senso parlare di studente in questo caso, come osservi giustamente tu.
Ritengo che ci sia un problema col testo sorgente.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 09:08
Grading comment
grazie per l'aiuto e la discussione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Diploma Universitario (University Diploma)
texjax DDS PhD


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diploma Universitario (University Diploma)


Explanation:
http://www.nafsa.org/_/file/_/ges/italy.pdf
http://www.study-in-italy.it/study/old-degrees.html

Direi così. Non ha alcun senso parlare di studente in questo caso, come osservi giustamente tu.
Ritengo che ci sia un problema col testo sorgente.


texjax DDS PhD
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
grazie per l'aiuto e la discussione
Notes to answerer
Asker: grazie, anche per il link

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search