Il Sig. XXX ha riassunto

English translation: Mr. XXX resumed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:57 May 28, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Verbale di riassunzione per congedo ordinario o altre assenze
Italian term or phrase: Il Sig. XXX ha riassunto
Il significato è quello di aver ripreso le proprie funzioni dopo un periodo di ferie, il contesto è il seguente:
"Si dà atto che alla data del: 19 aprile 2018
ASSISTENTE AMMINISTRATIVO A CONTRATTO - XXX - matr. XXX
ha riassunto presso:
AMBASCIATA D'ITALIA A ACCRA, GHANA

dopo aver usufruito di
Ferie: giorni: 7 dal: 17/04/2018 al: 27/04/2018
Festività Soppresse: giorni: 1 dal: 18/04/2018 al: 18/04/2018\"
MariannaBin
Italy
Local time: 08:49
English translation:Mr. XXX resumed
Explanation:
Something sems to be missing in the source text. It does not say what Sig. XXX "ha riassunto".
I would guess that he resuned his duties.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 23:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Mr. XXX resumed
Marco Solinas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Mr. XXX resumed


Explanation:
Something sems to be missing in the source text. It does not say what Sig. XXX "ha riassunto".
I would guess that he resuned his duties.

Marco Solinas
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Il mio dubbio è se sarebbe possibile tradurlo anche con "was re-employed" con lo stesso significato di aver ripreso le proprie funzioni lavorative dopo le ferie, oppure il significato non sarebbe lo stesso? grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, his duties. Or returned to work.
38 mins

agree  tradu-grace: w/Phil
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search