I dodici tredicesimi della retribuzione annua

English translation: twelve thirteenth of the annual wage/remuneration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:15 May 30, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contratto di lavoro
Italian term or phrase: I dodici tredicesimi della retribuzione annua
Si tratta di un articolo all'interno di un contratto di lavoro in cui si cita il trattamento economico:
"I dodici tredicesimi della retribuzione annua sono corrisposti a rate mensili posticipate. L’altro tredicesimo è corri sposto alla fine dell’anno solare, dopo il 15 dicembre, sempre che l’impiegato abbia prestato servizio per l’intero anno, altrimenti vengono corrisposti tanti dodicesimi di esso per ogni mese di servizio prestato o frazione di mese superiore ai quindici giorni."
MariannaBin
Italy
Local time: 06:21
English translation:twelve thirteenth of the annual wage/remuneration
Explanation:
.
Selected response from:

Alessandro Casè
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2twelve thirteenth of the annual wage/remuneration
Alessandro Casè


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
twelve thirteenth of the annual wage/remuneration


Explanation:
.

Alessandro Casè
Italy
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kate Chaffer: twelve thirteenthS of the annual SALARY
1 hr

agree  philgoddard: Thirteenths. But salary and wage would be wrong in my opinion - it's remuneration.
4 hrs

agree  LaraBarnett: "...thirteenthS..."
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search