KudoZ home » Italian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

assist. tutela affiliazioni minori

English translation: assistance and protection in children affiliation matters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assistenza e tutela affiliazioni minori
English translation:assistance and protection in children affiliation matters
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Mar 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
Italian term or phrase: assist. tutela affiliazioni minori
This is listed as one of the reasons that a birth certificate extract is exempt from the bollo.

One dic. indicates that affiliazione can be translated as adoption, but that it is now repealed, whatever that means! Can anyone point me in the right direction? The certificate is exempt if used in adoption procedures?

MTIA,

Amy
Amy Taylor
United States
Local time: 05:17
assistance and protection in children affiliation matters
Explanation:
I think that AFFILIAZIONE is different from ADOZIONE;

see: http://www.admin.ch/ch/i/as/2002/3988.pdf page 4.





--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2004-03-03 07:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://psyphz.psych.wisc.edu/front/lab articles/1997/Young_c...
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
Grazie Emanuela,
Infatti i dizionari indicano che come una sorte di adozione, AFFILIAZIONE e' stato abolito nel '83. La tua soluzione mi sembra buona. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4assistance and protection in children affiliation matters
Emanuela Galdelli


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistance and protection in children affiliation matters


Explanation:
I think that AFFILIAZIONE is different from ADOZIONE;

see: http://www.admin.ch/ch/i/as/2002/3988.pdf page 4.





--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2004-03-03 07:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://psyphz.psych.wisc.edu/front/lab articles/1997/Young_c...



    Reference: http://www.irishstatutebook.ie/ZZA17Y1930.html
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Emanuela,
Infatti i dizionari indicano che come una sorte di adozione, AFFILIAZIONE e' stato abolito nel '83. La tua soluzione mi sembra buona. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search