Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Jul 3, 2008
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / ENGINEERING _ CHEMICALS
Italian term or phrase:schillita
La schillita chimica fornisce all'interno del modulo altre informazioni.
(Part of the safety characteristics sheet of an additive for refrigeration liquid)
Definitely not existing in Italian SCHILLITA or something close. I agree it could be scheda or schedina. Could it be a bad translation from another language or a machine translation?? Hard to understand how somebody types SCHILLITA instead of SCHEDA!!
Sorry, I meant "come" to the same conclusion.
Could "schillita" possibly be "scheda". It's far-reached but it's the only word I can think of that might fit in the context. Scheda chimica (something like chemical specifications)