Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Green chemistry and biofuels
Italian term or phrase:una disciplina dei prodotti chimici
I am translating parts of a graduate thesis about the marketing of green chemistry. At this point, the student is talking about ways and means to make GC more acceptable to markets and to the general public. The phrase appears as the third in a list, with other information in between each number.
My problem is the word 'disciplina'; I believe it is meant in the sense of a branch of knowledge....but that phrase sounds too formal, especially since it is intended to be easily understood by consumers. Any suggestions greatly appreciated.
1. Generare più informazione
2. Costruire relazioni all’interno della SC
3. Creare una disciplina dei prodotti chimici facilmente comprensibile dai consumatori