Non voglio dirti come faccio a saperlo perche non ho ancora.
| 06:48 Jul 6, 2007 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
I don't want to tell you how I know because I haven't yet Explanation: Hey Karl! the rest of the sentence might be useful, but I'll give it a go... My answer is identical to Beatrice's ... but I just thought it sounded a bit more spontaneous like this (it's a film script isn't it?) Best of luck, Giuliana -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-06 07:51:53 GMT) -------------------------------------------------- So, I don't want to tell you how I know because I don't know if I can trust you yet -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-06 07:52:22 GMT) -------------------------------------------------- or, I don't want to tell you how I know because I haven't decided whether I can trust you yet |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I don't want to tell you how I know because I don't know if I can trust you yet. Explanation: That's it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
I don't want to tell how I got to know it because I didn't yet... Explanation: I don't want to tell you the reason why I know it because I didn't yet.... Maybe the rest of the sentence would have helped. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-06 07:57:08 GMT) -------------------------------------------------- to tell YOU ...obviously... all the answers are good... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I don't want to tell you how I found out about it as I still haven't..... Explanation: According to me too, there is however a bit missing. If you could furnish us with this missing bit it would be more useful.......... Anyway all the above answers fit well but more context please! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-07-06 13:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Adding to my answer after seeing the rest of the sentence..... "as I haven't decided yet whether I can trust you or not" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
I don't want to tell you how do I know it because I haven't decided yet if I can trust you or not Explanation: I don't want to tell you how do I know it because I haven't decided yet if I can trust you or not Good luck Karl! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations