https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/cinema-film-tv-drama/2523433-industria-chimica-lombarda-grassi-e-saponi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Industria Chimica Lombarda Grassi e Saponi

English translation: Industria Chimica Lombarda Grassi e Saponi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Industria Chimica Lombarda Grassi e Saponi
English translation:Industria Chimica Lombarda Grassi e Saponi
Entered by: Angela Arnone

19:14 Apr 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / other
Italian term or phrase: Industria Chimica Lombarda Grassi e Saponi
Enrico Mattei aveva fondato l’Icl, Industria chimica lombarda grassi e saponi....
TIA
simona dachille
United Kingdom
Local time: 00:59
Leave as it is
Explanation:
It makes no sense to translate this name. It was a company that produced tannery materials, not soap and any translation would be misleading.
more info here
http://silvateam.com/index.php?lang=it&id=0,3,2&v2=1
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The Lombard industry of fats and soaps
Gad Kohenov
4 +1Leave as it is
Shera Lyn Parpia
3Lombard Chemical Industry of Greases and Soaps
Olga Buongiorno


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lombard Chemical Industry of Greases and Soaps


Explanation:
Eì un'ipotesi plausibile. Nell'eventualità lascerei Grassi e Saponi al singolare.

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The Lombard industry of fats and soaps


Explanation:
This is it I guess.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-08 19:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

"The Lombard Chemical Industry of fats and soaps." I forgot to include chemical!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
31 mins
  -> 1000 grazie!
agree  Maria Kisic: Lombardy's chemical industry of fats and soaps
1 hr
  -> 1000 grazie!
neutral  Giovanni Pizzati (X): tra parentesi, altrimenti direi: da quando in qua si traducono le ragioni sociali?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leave as it is


Explanation:
It makes no sense to translate this name. It was a company that produced tannery materials, not soap and any translation would be misleading.
more info here
http://silvateam.com/index.php?lang=it&id=0,3,2&v2=1


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: Hi Shera, you're spot on, of course, but please be sure to enter the actual answer in the answer line. Thanks - Angela ... mod
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations