KudoZ home » Italian to English » Cinema, Film, TV, Drama

partiture fisiche

English translation: physical score

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:partiture fisiche
English translation:physical score
Entered by: Nina Cunningham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Nov 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theatre
Italian term or phrase: partiture fisiche
Hi,

This is from the website of a public theatre in Italy, describing a workshop project for members of the public who want to learn about what goes on inside the theatre or gain some experience in the field.

Sentence:

"Scrittura, ***partiture fisiche***, mito e contemporaneità convivono e si confrontano nella prassi scenica degli artisti chiamati a esplicare il loro linguaggio creativo."

I know that "partitura" usually means "(musical) score", but the only translation I have found for "partiture fisiche" is "sheet music". Is that what it is likely to mean here? Sorry I can't give more context.

Many thanks in advance!
Nina Cunningham
Italy
Local time: 12:24
physical score
Explanation:
E' la preparazione fisica per una scena. I suoi movimenti, gesta ecc.
Selected response from:

Julius Iannitti
Italy
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3physical score
Julius Iannitti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physical score


Explanation:
E' la preparazione fisica per una scena. I suoi movimenti, gesta ecc.


    Reference: http://freespace.virgin.net/drama.land/projects/teaching/sta...
Julius Iannitti
Italy
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! ( :

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search