English translation: you don't have any lives left in the video game
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Feb 19, 2018
Italian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / english subtitle for an italian film
Italian term or phrase:ti mancano le vite al videogioco
How do you translate this? do you have a specific term identifying the lives you have available to play the videogame before it says game over?
This is a line of dialogue in a movie essentially spoken in Roman dialect... very young characters for a young audience, so slang, informal language is preferable.