08:52 Oct 24, 2004 |
Italian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Guarnieri MITI, MIL United Kingdom Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | sir or not at all |
| ||
4 +2 | not translatable |
|
not translatable Explanation: this form of addressing people, as you know, is just not used in English. The only title (I can think of) used in this manner is Doctor... otherwise is "Mister". Sorry not being able to help. Giovanni -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-24 10:02:01 GMT) -------------------------------------------------- mister followed by the surname, usually |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|