KudoZ home » Italian to English » Computers: Software

livellamento

English translation: Leveling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:livellamento
English translation:Leveling
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Dec 23, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
Italian term or phrase: livellamento
Hi folks
I wonder if anyone has an English language version of Microsoft Project. If so, can you please tell me the name of the option in "tools" that could correspond to "livellamento" defined thus:
"Risoluzione dei conflitti o delle sovrassegnazioni di risorse mediante l'impostazione del ritardo o la divisione di alcune attività"
TIA
Derek
Derek Smith
Local time: 19:44
Leveling
Explanation:
Livellamento appare diverse volte nei glossari di MS Project, e viene tradotto con 'Leveling'

Alcuni esempi:
Leveling delay = Ritardo livellamento
Leveling Gantt = Gantt livellamento

ciao
Gianfranco



Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:44
Grading comment
Thanks Gianfranco
Sometimes the obvious answer is the right one.
Respect
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Leveling
gianfranco


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leveling


Explanation:
Livellamento appare diverse volte nei glossari di MS Project, e viene tradotto con 'Leveling'

Alcuni esempi:
Leveling delay = Ritardo livellamento
Leveling Gantt = Gantt livellamento

ciao
Gianfranco





gianfranco
Brazil
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks Gianfranco
Sometimes the obvious answer is the right one.
Respect
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by gianfranco:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search