09:29 Nov 17, 2013 |
Italian to English translations [PRO] Computers (general) / Cloud market | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cilantro Israel Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | screen capture |
| ||
4 | advanced grabs |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://en.wikipedia.org/wiki/Grab |
|
screen capture Explanation: "Advanced" as in expensive software packages... Photoshop, etc. Reference: http://www.take-a-screenshot.org/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Screenshot |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
advanced grabs Explanation: Hi. The context is not enough, but it could refer to "screen grabs"; do you have other occurrences of "grabs" or of "screen grabs"? And just one doubt: have you checked if "killer application" is used perhaps meaning a key application? http://it.wikipedia.org/wiki/Killer_application Hope this helps a bit :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-17 12:11:09 GMT) -------------------------------------------------- Btw, if in-doubt about "killer applications", you could also leave in English (removing the "s", so using just "killer application") like "Avvio di "killer application" etc. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Grab Reference information: grab - applicazione software knowing how things go for computer jargon, I would leave the word as it is in English, but I am not sure -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-11-17 11:54:56 GMT) -------------------------------------------------- and yes, evoluto for advanced or "ultimate" if it is the most recent release |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.