https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/construction-civil-engineering/1039490-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

frase

English translation: the sheer size of the cantilever overshadows the columns

08:34 May 23, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: frase
Si tratta della descrizione di un capannone e della struttura che ne costituisce la copertura:
" ... la grande luce libera dell'edificio è costruita da una struttura a ponte che si salda e chiude nel mezzo, nel suo punto più lontano dai due appoggi. *** Lo sbalzo sprofonda i pilastri proporzionalmente al suo braccio *** e la tensione è tutta manifesta nei cavi che sostengono lo sbalzo stesso

Il problema sta nella parte tra gli asterischi: qualcuno ha un'illuminazione? Grazie infinite in anticipo
Antonella
Antonella Bergamin
Local time: 22:42
English translation:the sheer size of the cantilever overshadows the columns
Explanation:
Mah!
E' molto arcana come frase. Immagino che vogliono evidenziare la grandiosità dell'arco del ponte.
Andrei su una cosa altrettanto "poetica"!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:42
Grading comment
Grazie Angela: mi hai salvato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the sheer size of the cantilever overshadows the columns
Angela Arnone


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the sheer size of the cantilever overshadows the columns


Explanation:
Mah!
E' molto arcana come frase. Immagino che vogliono evidenziare la grandiosità dell'arco del ponte.
Andrei su una cosa altrettanto "poetica"!
Angela

Angela Arnone
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie Angela: mi hai salvato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations