This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

v.p.p.

English translation: volumetria vuoto per pieno

03:16 Jul 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / build specifications
Italian term or phrase: v.p.p.
Le abitazioni ...... e siano realizzati su lotti nei quali la cubatura edificata risulti inferiore a 25 mc. v.p.p. per ogni 100 mq. di superficie asservita ai fabbricati.
Peter Cox
Italy
Local time: 10:14
English translation:volumetria vuoto per pieno
Explanation:
trying to help :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-07-21 05:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

i dont think you need to translate it ... cubature ratio mc/mq

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-21 05:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

i dont think you need to translate it ... cubature ratio mc/mq
Selected response from:

Florenti Mihalteanu
Local time: 11:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volumetria vuoto per pieno
Florenti Mihalteanu
5 -2solid-to-void ratio
Edmond Laporte


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volumetria vuoto per pieno


Explanation:
trying to help :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-07-21 05:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

i dont think you need to translate it ... cubature ratio mc/mq

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-21 05:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

i dont think you need to translate it ... cubature ratio mc/mq

Florenti Mihalteanu
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Zibin (X): you're absolutely right!
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
solid-to-void ratio


Explanation:
It is the amount of façade that is devoted to wall surface compared to that developed as openings.

Example: The primary goal is to follow the solid-to-void ratio characteristic of historic buildings in the district.



Edmond Laporte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Florenti Mihalteanu: they are not the same thing
7 hrs
disagree  Sonja Zibin (X): that's right, they are not the same...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search