dorsale distributiva di andata e di ritorno

English translation: in and out distribution system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:10 Oct 31, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / HVAC
Italian term or phrase: dorsale distributiva di andata e di ritorno
It's part of a description of a liquid ring system used for an HVAC plant: "l’anello di liquido (composto da una dorsale distributiva di andata e di ritorno)". Is backbone used in this context? Any bright sparks out there who might have some experience of this kind of system?
Anne Micallef
Local time: 22:28
English translation:in and out distribution system
Explanation:
or
in-out distributive system

Water consumption - Kyrgyzstan Development Gateway - [ Traduci questa pagina ]
The reasons for unsatisfactory technical condition of irrigation and water-distributive systems are, wear of equipment, application of imperfect methods for ...

carriers - [ Traduci questa pagina ]
... during a recent complex overhaul, Eisenhower received an additional air conditioning plant as well as upgrades to the chilled water distributive system. ...

Channelnewsasia Forum :: View topic - Gasoline Distribution System - [ Traduci questa pagina ]
... and politics(ii); and take a long time to replace the well-established oil facilities and distribution systems such as the "gasoline stations". ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in and out distribution system
Gian


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in and out distribution system


Explanation:
or
in-out distributive system

Water consumption - Kyrgyzstan Development Gateway - [ Traduci questa pagina ]
The reasons for unsatisfactory technical condition of irrigation and water-distributive systems are, wear of equipment, application of imperfect methods for ...

carriers - [ Traduci questa pagina ]
... during a recent complex overhaul, Eisenhower received an additional air conditioning plant as well as upgrades to the chilled water distributive system. ...

Channelnewsasia Forum :: View topic - Gasoline Distribution System - [ Traduci questa pagina ]
... and politics(ii); and take a long time to replace the well-established oil facilities and distribution systems such as the "gasoline stations". ...


Gian
Italy
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Grading comment
many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costanza T.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search