GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Aug 29, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mara Ballarini Australia Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bored tunnel |
| ||
2 +3 | natural tunnel |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
natural tunnel Explanation: ciao, premetto che non sono esperta del campo e non essendo a conoscenza di tutto il tuo testo non so se si tratta di qualcosa di particolare, ma non potrebbe essere semplicemente un 'natural tunnel'. così a naso direi che un tunnel artificiale è quello creato dal niente, dall'uomo, mentre quello naturale è già, diciamo, predisposto dalla natura, la roccia è già predisposta a tunnel, tipo. non so se sono stata chiara. anche solo su google immagini si trovano parecchi esempi http://images.google.it/images?q=natural-tunnel&ndsp=18&svnu... sempre che vada bene nel tuo contesto... :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-08-29 16:00:42 GMT) -------------------------------------------------- Hi, as I said before not knowing your text exactly is a bit harder, but bored tunnels are not 'naturali', aren't they? it might be a different technique of making a tunnel, but they're still 'artificial'. natural tunnels are not only touristy destination-sort-of-thing, here in italy for ex we have lots of natural tunnels on normal roads. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||