International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

sotto battente fisso

English translation: under a constant head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sotto battente fisso
English translation:under a constant head
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Sep 6, 2006
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Roman aqueducts
Italian term or phrase: sotto battente fisso
Al termine del condotto, dopo aver attraversato uno o più bacini di sedimentazione, l’acqua affluiva al castellum, serbatoio a livello costante nelle cui pareti erano inseriti i calices, tubi di bronzo calibrati, *** sotto battente fisso ***, che derivavano le portate spettanti ai diversi beneficiari, le quali poi passavano in condotti di piombo o fittili (fistulae).
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 13:01
under a constant head
Explanation:
credo che si intenda "costante"
battente = head

[PDF] Physical clogging of soil filters under constant flow rate versus ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
filtration under constant head. In the particle clogging exper- ... in head drop, h. Under a condition of constant head, a de- ...
article.pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ppv/RPViewDoc?_handler_=HandleInitialGet&journal=cgj&volume=42&ca... - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 14:01
Grading comment
Grazie Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2under a constant head
Gian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under a constant head


Explanation:
credo che si intenda "costante"
battente = head

[PDF] Physical clogging of soil filters under constant flow rate versus ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
filtration under constant head. In the particle clogging exper- ... in head drop, h. Under a condition of constant head, a de- ...
article.pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ppv/RPViewDoc?_handler_=HandleInitialGet&journal=cgj&volume=42&ca... - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Grazie Gian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nic_Malagutti
4 hrs

agree  James (Jim) Davis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search