Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase:cassero
I like using the term "segment," but it seems that either "cassero" or "concio" could be a segment. could "cassero" be some sort of mold?
All’avvenuto riempimento delle due estremità dei casseri si avvia la vibrazione del cassero con tutti i vibratori prorogando la vibrazione a 5/10 secondi dopo il riempimento totale del concio."
"Avviare il getto dei conci con coperchio chiuso e sfruttare l’apertura centrale per il perfetto riempimento laterale dei casseri."