KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

locomotive a fuoco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Mar 14, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: locomotive a fuoco
ferrovie con locomotive a fuoco
Art of ...

Summary of answers provided
4 +1steam locomotive
4firebox locomotive
Ivana UK

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steam locomotive

credo che con il solo fuoco non si va avanti. In genere il fuoco ottenuto bruciando il carbone serviva a creare in caldaia il vapore che veniva consumato per far girare le ruote.

Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Speirs: locomotive a vapore ok, ma a fuoco? mai sentito. Steam locomotive è l'unica cosa che mi venga in mente....
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firebox locomotive

or locomotive with firebox

Eurodicautom translates "locomotiva senza fuoco" as "locomotive without firebox"

locomotives of the North Eastern Railway built under Fletcher ... long boiler, outside cylinder locomotives with firebox to rear of rear axle. ...



A chamber, such as the furnace of a steam locomotive, in which fuel is burned


Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search