KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

ponteggio prefabbricato a boccole

English translation: prefabricated frame and bush scaffolding / prefabricated frame scaffolding with bushes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ponteggio prefabbricato a boccole
English translation:prefabricated frame and bush scaffolding / prefabricated frame scaffolding with bushes
Entered by: Salloz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Sep 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / equipment lease agreement
Italian term or phrase: ponteggio prefabbricato a boccole
ponteggio prebabbricato - prefabricated scaffolding

From an equipment lease agreement so unfortunately I have no further context other than that the company leasing the equipment is in the Italian construction sector.

The few Italian online references I've found in fact indicate that this type of scaffolding is used in construction and/or restoration works but I can't be sure.

But in English "prefabricated scaffolding" tends to be used for stages rather than construction so I'm at a bit of a loss as to what the correct translation might be and have no idea how to translte "a boccole".
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 20:08
[prefabricated] frame and bush scaffolding
Explanation:
Particolare della boccola a. sezione conica. Detail of the cone-shaped. bush. PILOSIO SpA ... PE105x180 Frame and Bush type scaffolding is used for con- ...
english.pilosio.com/doc/cat%20generale.pdf

boccola = bush

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-13 16:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Joint connections' styles (and names) vary according to manufacturer. But the point is, you have a pipe frame and any number of locking devices to hold it in shape. As far as I understand, this locking devices, connectors, "cups", and so on, are the boccole in your text.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-13 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hey, Ivana, look at this:

Prefabricated frame scaffolding with bushes
www.gruppopetrosino.it/en/boccole.asp

Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 14:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[prefabricated] frame and bush scaffolding
Salloz


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[prefabricated] frame and bush scaffolding


Explanation:
Particolare della boccola a. sezione conica. Detail of the cone-shaped. bush. PILOSIO SpA ... PE105x180 Frame and Bush type scaffolding is used for con- ...
english.pilosio.com/doc/cat%20generale.pdf

boccola = bush

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-13 16:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Joint connections' styles (and names) vary according to manufacturer. But the point is, you have a pipe frame and any number of locking devices to hold it in shape. As far as I understand, this locking devices, connectors, "cups", and so on, are the boccole in your text.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-13 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hey, Ivana, look at this:

Prefabricated frame scaffolding with bushes
www.gruppopetrosino.it/en/boccole.asp



Salloz
Mexico
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Salloz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search