KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

schema di marcia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: schema di marcia
Has something to do with HAZOP, but is only an item on a list of requisites for a plant engineer's job.

Thanks SUE
Local time: 09:06

Summary of answers provided
3(plant) working plan
Veronica Lombardi



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(plant) working plan

I try: it could mean that the engineer is required to set a working plan for the plant or machines, or that is required to issue a report about the machines working, to issue a working scheme. According to my experience, I'd say that schema di marcia is a plan the engineer has to set, to plan according to the production requests. Usually all the industrial plants and machines have computer systems that automatically monitor their working and issue the reports.

Veronica Lombardi
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search