KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: affacciamenti
construction project: negli affacciamenti non destinati alla trasmissione di forze possono essere tollerati giochi da 2 a 5 mm di ampiezza

Summary of answers provided
James (Jim) Davis

Discussion entries: 1



12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Looks like the same thing, and the definition seems good.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
    Reference: http://images.google.com/images?ie=UTF-8&sa=N&sourceid=deskb...
James (Jim) Davis
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 660

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russell Jones: You may be right Jim but my gut feeling is that this is about the juxtaposition of building components and the tolerances between them, depending on whether there is any mutual support involved. Can't think of a concise term.
6 hrs
  -> Me neither, something is on the tip of my tongue at the end of "non load-bearing... " When I studied TOT phenomena in psychology, little did I know what a nightmare it would turn out to be for me.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search