KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

sistemi di ancoraggi

English translation: anchoring systems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemi di ancoraggi
English translation:anchoring systems
Entered by: Gina Ferlisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Mar 7, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sistemi di ancoraggi
Italian term or phrase: sistemi di ancoraggi
Gli ancoraggi LTT e HTT sono parti sagomate in lamiera di acciaio specifiche per le costruzioni in intelaiatura di legno atte alla trasmissione di forze di trazione. how can i say this in eng
Gina Ferlisi
Italy
Local time: 08:55
anchoring systems
Explanation:
I've translated this term several times before...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-07 06:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

for example:

http://www.freepatentsonline.com/6851239.html
A high-span anchoring system is described for a cavity wall incorporating a wall reinforcement

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-07 06:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

also "earth/ground anchoring systems"
www.hotfroguk.co.uk/Products/piling
"Used piling equipment and construction plant sale from piling equipment Ltd, .... of innovative earth anchoring systems and solutions for the Civil Eng"

www.virtual-engineer.net/suppliers.php?catid=P4113&&mainid=...
Search for Building and Construction Industry Links ... Liebig, Manufacturer of heavy duty fixing and anchoring systems.

www.theconstructioncentre.co.uk/products/anchoring-systems/
Anchoring Systems Manufacturers and Anchoring Systems Suppliers throughout the UK


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-07 06:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

sinceramente no, adesso si riesco a trovare un momento vedo di cercarti qualcosa
Selected response from:

sarahca
United Kingdom
Local time: 07:55
Grading comment
thks a lot for all your links and a big thank you for asptech?s translation too
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5anchoring systems
sarahca


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anchoring systems


Explanation:
I've translated this term several times before...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-07 06:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

for example:

http://www.freepatentsonline.com/6851239.html
A high-span anchoring system is described for a cavity wall incorporating a wall reinforcement

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-07 06:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

also "earth/ground anchoring systems"
www.hotfroguk.co.uk/Products/piling
"Used piling equipment and construction plant sale from piling equipment Ltd, .... of innovative earth anchoring systems and solutions for the Civil Eng"

www.virtual-engineer.net/suppliers.php?catid=P4113&&mainid=...
Search for Building and Construction Industry Links ... Liebig, Manufacturer of heavy duty fixing and anchoring systems.

www.theconstructioncentre.co.uk/products/anchoring-systems/
Anchoring Systems Manufacturers and Anchoring Systems Suppliers throughout the UK


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-07 06:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

sinceramente no, adesso si riesco a trovare un momento vedo di cercarti qualcosa

sarahca
United Kingdom
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
thks a lot for all your links and a big thank you for asptech?s translation too
Notes to answerer
Asker: conosci qualche sito in italian and english??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: Hoepeli says anchorage in costruzione civile.
1 hr
  -> thanks! Yes, I think anchorage systems is certainly also possible context - I've seen both for civil engineering.

agree  Paola Gatto
1 hr
  -> grazie Paola!

agree  Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
  -> grazie Maria Luisa!

agree  Barbara Salardi
2 hrs
  -> grazie Barbara!

agree  asptech: How about this: The LTT and HTT anchors are details cut out from steel plates and intended for the transmission of tensile forces in timber structures.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search