This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

è la tensione corrispondente alla deformazione del 2 per mille

English translation: is the stress that corresponds to a strain equal to 0,2 percent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è la tensione corrispondente alla deformazione del 2 per mille
English translation:is the stress that corresponds to a strain equal to 0,2 percent
Entered by: Gina Ferlisi

23:09 Mar 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / è la tensione corrispondente alla deformazione del 2 per mille
Italian term or phrase: è la tensione corrispondente alla deformazione del 2 per mille
part of the traction test :
S02 è la tensione corrispondente alla deformazione del 2 per mille
Gina Ferlisi
Local time: 01:49
is the stress that corresponds to a strain equal to 0,2 percent
Explanation:
literally
"strain" could also be "elongation"
"2 per thousand" is not common in English, use "0.2 percent" instead
Selected response from:

asptech
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tension required to cause a prolongation of 0.2%
Jennifer Levey
4it is stretch that causes a strain of 2 perthousand
Gian
4is the stress that corresponds to a strain equal to 0,2 percent
asptech


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tension required to cause a prolongation of 0.2%


Explanation:
I think that's how it would be expressed in (UK) English (esp. regarding the use of '0.2 percent' rather than '2 per thousand').

Jennifer Levey
Chile
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is stretch that causes a strain of 2 perthousand


Explanation:
or (as suggested) 0,2 percent

A low-noise preamplifier for g-ray sensors with add-on device for ...respectively, along 0.2 and 1.4 ms time spans, as. shown in Fig. 7. As a result we got the overall ... the order of 5 perthousand. The dependence of the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168900205007588 - Pagine simili - Salva risultato

[PDF] ReleaseDate7-""O{z't' I OlJIJN18AHI:I0

Gian
Italy
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is the stress that corresponds to a strain equal to 0,2 percent


Explanation:
literally
"strain" could also be "elongation"
"2 per thousand" is not common in English, use "0.2 percent" instead

asptech
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search