KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

scavo a taglio

English translation: cut excavation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scavo a taglio
English translation:cut excavation
Entered by: Sarah Jane Webb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Nov 9, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: scavo a taglio
Description of a building by a renowned architect:

Su un lieve pendio affacciato nella valle, a ridosso di un bosco di cembri e larici, si colloca in un semplice ***scavo a taglio*** sottolinenando la sua diversità da tutti, ma rispettoso del villaggio circostante.
...

TIA
Sarah Jane Webb
Local time: 12:14
cut digging
Explanation:
sotto si parla di taglia scavo; io ho usato i termini al rovescio

Cuts // BlogCatalog Topic // BlogCatalog - [ Traduci questa pagina ]World Hair Cuts !! tagli di scavo [digging cuts] .... because it is such a versatile machine and it cuts the time it takes to cut and prepare things down. ...
www.blogcatalog.com/topic/cuts/ - 46k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Poetry Blogs: Page 6 - Blog Flux Blog Directory - [ Traduci questa pagina ]"Cut and cut agai... By: junowalker. 0/5 Stars. .... tagli di scavo di Stefano Salvi [digging cuts]. “tagli di scavo”, di Stefano Salvi: spazio e luogo non ...
dir.blogflux.com/cat/poetry_6.html - 113k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-09 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Two Mile Cut Excavation - [ Traduci questa pagina ]Work on the new channel cutting off Two Mile Bend.
www.gloucesterdocks.me.uk/canal/twomilecut/2mcutexcavation.... - 7k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Soil testing engineering - ABC Slot Cut Excavations - [ Traduci questa pagina ]1 post - 1 autore
I need to calculate the maximum individual widths for an A-B-C slot cut excavation based on a safety factor of 1.5. I will be monitoring an excavation for a ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=139387&page=3 - 26k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:14
Grading comment
Grazie 1000 per il tuo prezioso aiuto Gian. Buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cut digging
Gian


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cut digging


Explanation:
sotto si parla di taglia scavo; io ho usato i termini al rovescio

Cuts // BlogCatalog Topic // BlogCatalog - [ Traduci questa pagina ]World Hair Cuts !! tagli di scavo [digging cuts] .... because it is such a versatile machine and it cuts the time it takes to cut and prepare things down. ...
www.blogcatalog.com/topic/cuts/ - 46k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Poetry Blogs: Page 6 - Blog Flux Blog Directory - [ Traduci questa pagina ]"Cut and cut agai... By: junowalker. 0/5 Stars. .... tagli di scavo di Stefano Salvi [digging cuts]. “tagli di scavo”, di Stefano Salvi: spazio e luogo non ...
dir.blogflux.com/cat/poetry_6.html - 113k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-09 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Two Mile Cut Excavation - [ Traduci questa pagina ]Work on the new channel cutting off Two Mile Bend.
www.gloucesterdocks.me.uk/canal/twomilecut/2mcutexcavation.... - 7k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Soil testing engineering - ABC Slot Cut Excavations - [ Traduci questa pagina ]1 post - 1 autore
I need to calculate the maximum individual widths for an A-B-C slot cut excavation based on a safety factor of 1.5. I will be monitoring an excavation for a ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=139387&page=3 - 26k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Gian
Italy
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Grazie 1000 per il tuo prezioso aiuto Gian. Buona domenica!
Notes to answerer
Asker: ciao Gian, le mie ricerche mi hanno fatto pensare a "cut excavation", che si avvicina alla tua proposta, ma non sono sicura che sia un termine tecnico.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by Sarah Jane Webb:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search