KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

canale da fumo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / chimneys
Italian term or phrase: canale da fumo
After being told that i should enter the questions I asked before one at a time here they are again in reference to construction of chimneys
Eileen Cartoon
Local time: 17:46
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1funnel
AeC2009
3smoke duct
Russell Jones
3smoke channel
Oana Popovici


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funnel


Explanation:
2: a stack or flue for the escape of smoke or for ventilation


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/funnel
AeC2009
Spain
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
16 hrs
  -> Tks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smoke duct


Explanation:
according to this UK manufacturer's bilingual site.
http://www.ecolivingsolutions.co.uk/gloria-asia.pdf

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 524
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search