KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

piegatura in coda di profilati

English translation: chain bending of structural shapes/structurals/sections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Nov 22, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / folding machines
Italian term or phrase: piegatura in coda di profilati
Hi,
I have a description of a machine here:
"Macchina piegatrice-sagomatrice per profilati e procediemnto di piegatura in coda di profilati"
my attempt:
"Templating and folding machine for profiles and profile line folding processes"
I'm not sure I've got it right.
Can anybody help please? Thanks!
Suzanne Smart
United Kingdom
Local time: 10:48
English translation:chain bending of structural shapes/structurals/sections
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:48
Grading comment
Thank you desertfox. The client confirmed that bending was preferred, rather than folding so you were certainly right there!They seemed to like bending/ profiling machine so I used sort of a combination of that and yours! Thanks for you help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3chain bending of structural shapes/structurals/sections
Gad Kohenov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chain bending of structural shapes/structurals/sections


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 243
Grading comment
Thank you desertfox. The client confirmed that bending was preferred, rather than folding so you were certainly right there!They seemed to like bending/ profiling machine so I used sort of a combination of that and yours! Thanks for you help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search