https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/construction-civil-engineering/2960422-casche.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

casche

English translation: tanks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vasche
English translation:tanks
Entered by: Science451

15:41 Nov 29, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / trattamento acque reflue
Italian term or phrase: casche
SEDIMENTAZIONE FINALE
Saranno realizzate delle casche a sezione circolare equipaggiate con carroponte raschiafanghi ..
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 18:27
tanks
Explanation:
a typo for vasche

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-30 09:58:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks to you
have a nice Sunday :-)
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks, I though so too, but ... just in case
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tanks
Science451
2tank
justdone


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tank


Explanation:
I think you should translate VASCHE
"vasca di sedimentazione", settling tank;

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-29 19:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

of course it is plural...
No probls - I know how it works when you have an identical translation and one is mine...
Should I try to translate all the sentence? :-)

justdone
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vasche
tanks


Explanation:
a typo for vasche

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-30 09:58:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks to you
have a nice Sunday :-)


    Reference: http://www.wtec.it/en/water_purification/water_purification....
Science451
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks, I though so too, but ... just in case

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: quello :-D della traduzione non ero sicura - son contenta che per una volta ci avevo anche preso... Buona domenica! Marcella
8 mins
  -> grazie e buona domenica anche a te! Maddalena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations