KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

solcatura a ripresa

English translation: resumption welding, continuos welding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:solcatura a ripresa
English translation:resumption welding, continuos welding
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Feb 1, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / welding
Italian term or phrase: solcatura a ripresa
from a paper describing welding techniques:

"Le saldature longitudinali (a piena penetrazione) sono state saldate con procedimento automatico ad arco sommerso (121) con preparazione ad X con riempimento prima dall'interno (con attrezzatura speciale con braccio a sbalzo) e solcatura a ripresa dall'esterno."
Alexander Chisholm
Local time: 03:26
resumption welding, continuos welding
Explanation:
.
Selected response from:

Boriana Koleva
Italy
Local time: 03:26
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3resumption welding, continuos welding
Boriana Koleva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resumption welding, continuos welding


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • an input signal indicating resumption of welding activity by said welding machine

    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6553827/claims.html
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3621175.html
Boriana Koleva
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search