KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

Piano cave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Feb 5, 2009
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Piano cave
I have to translate a letter where a series of documents are requested, there is one in particular I cannot find a correspondence in English: PIANO CAVE and COLTIVAZIONE DELLE CAVE. Could please someone help me with thi?
Thanks
Teresa
Teresa80
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Quarrying plan
Tom in London
Summary of reference entries provided
Piano caveTeresa80

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Quarrying plan


Explanation:
in the absence of any context, this is a wild guess.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-05 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

it could also mean "quarrying level" although in terms of quarrying that wouldn't make much sense.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: or just Quarry Plan
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Piano cave

Reference information:
"Il Piano Cave è lo strumento con il quale si attua la programmazione in materia di ricerca e coltivazione delle sostanze minerarie di cava.
Il Piano cave provinciale identifica gli ambiti territoriali nei quali è consentita l'attività estrattiva, determina tipi e quantità di sostanze di cava estraibili nonché le modalità di escavazione e le norme tecniche da osservare nell'esercizio dell'attività."
This is what I have found about the meaning of piano cave, hope this helps to check if there is something similar in english. Thanks

Teresa80
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): writeaway, Ivana UK


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search