KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: spalla
Contesto : finestre

Controtelaio a "L" in legno d'abete e spalla in alluminio
Local time: 10:00

Summary of answers provided
4reveal oppure jamb



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reveal oppure jamb

Dipende se la spalla è esterna (reveal) o interna (jamb)

Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

The aluminium support to which the frame is attached/secured to
Spalla=backing= support
Spalla controtelaio pressopiegato,
su misura in base al tipo dell’infisso
da montare. In vista nodo di collegamento dell’infisso al controtelaio.

Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search