geotessuto (may be a trade name)

English translation: geotextile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:geotessuto (may be a trade name)
English translation:geotextile
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Dec 2, 2010
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: geotessuto (may be a trade name)
Impermeable material/sheeting to protect excavtions, foundations.
Jim Harkins
geotextile
Explanation:
Il geotessuto, o tessuto non tessuto, è un materiale composto da fibre sintetiche di varia natura, a secondo dell’utilizzo a cui è destinato.Il suo impiego è particolarmente consigliato nella realizzazione di pavimentazioni in masselli di calcestruzzo, per il fatto di assolvere egregiamente alle seguenti funzioni:

•Strato separatore: inserito prima della stesura della sabbia di allettamento dei masselli impedisce che questa svanisca nel sottofondo, provocando piccoli avvallamenti della pavimentazione;
•Strato drenante: la porosità del geotessuto consente l’attraversamento da parte dei liquidi, ma trattiene tutte le parti fini solide.
La messa del tessuto non tessuto è estremamente semplice ed economica
http://www.gallotta.it/P_266_GeoTessuto.html
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks, Science451.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geotextile
Science451


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geotextile


Explanation:
Il geotessuto, o tessuto non tessuto, è un materiale composto da fibre sintetiche di varia natura, a secondo dell’utilizzo a cui è destinato.Il suo impiego è particolarmente consigliato nella realizzazione di pavimentazioni in masselli di calcestruzzo, per il fatto di assolvere egregiamente alle seguenti funzioni:

•Strato separatore: inserito prima della stesura della sabbia di allettamento dei masselli impedisce che questa svanisca nel sottofondo, provocando piccoli avvallamenti della pavimentazione;
•Strato drenante: la porosità del geotessuto consente l’attraversamento da parte dei liquidi, ma trattiene tutte le parti fini solide.
La messa del tessuto non tessuto è estremamente semplice ed economica
http://www.gallotta.it/P_266_GeoTessuto.html


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Geotextile
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definition/geotextile
Science451
Italy
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks, Science451.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search