sistemazione
English translation: landscaping of ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Dec 18, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Detached house | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison Kennedy Italy Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | landscaping of ... |
| ||
| 3 | residential (exterior) customization |
| ||
| 3 | site preparation |
| ||
| 3 | arrangement/settlement |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
landscaping of ... Explanation: I would use this sonce it is a residential project from reading the rest of the text - also I think there is is "p" missing in "ertinanza". Alison :-) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-12-18 17:20:02 GMT) -------------------------------------------------- sorry, should read since ..... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
residential (exterior) customization Explanation: either that or maybe land planning is my idea for this sentence. You may browse for more at rocioromero.com ex. "http://www.rocioromero.com/LVSeries/options/" hope I helped. ;-) Reference: http://www.rocioromero.com/LVSeries/options/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| sistemazione del terreno site preparation Explanation: "Site preparation" means work performed on the land in preparation for installation of the home: (a) Including: 1. Clearing and initial grading; 2. Water drainage; and 3. Vegetation control; http://www.lrc.ky.gov/kar/815/025/090.htm Site preparation means laying a new foundation in order to develop buildings, roads, parking lots etc on untreated land. It is a step-by-step process which helps in the planning and implementation of construction projects. It requires heavy equipments. http://shortify.com/11621 Example sentence(s):
Reference: http://shortify.com/11622 Reference: http://shortify.com/11622 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
arrangement/settlement Explanation: arrangement / settlement of the ground How to Arrange Your Garden Plants | eHow.com - [ Traduci questa pagina ]24 Nov 2010 ... Arranging a garden is a delicate balancing act. ... Put high water plants on lower ground where they will receive runoff. ... www.ehow.com/how_7552500_arrange-garden-plants.html - Copia cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations