KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

pedane di appoggio dei muretti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Feb 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: pedane di appoggio dei muretti
Termine abbastanza ostico perché secondo me è molto più tecnico di quel che sembra, si parla di prove di carico dei pali di cemento:
"Test di carico continuato in compressione
Questo metodo di prova richiede l’uso di un sistema di contrasto per permettere l’applicazione di un carico al palo di prova per un lungo periodo. Di conseguenza, è possibile che nel corso della prova il sistema si trovi sottoposto a forti sollecitazioni, con conseguenti situazioni di rischio. Si raccomanda perciò l’utilizzo esclusivo di personale esperto e specializzato per la realizzazione del processo. Generalmente sono le condizioni del terreno a determinare il metodo di applicazione della reazione, che può essere di tre tipi.

Pali di contrasto
Le condizioni del terreno, il tipo di palo utilizzato e le limitazioni imposte dal sito spesso rendono più conveniente l’utilizzo di pali di contrasto. È possibile collocare un certo numero di pali di contrasto (ancoraggio) intorno al palo di prova; questi forniranno la capacità di trazione richiesta e agiranno come contrasto al palo soggetto a prova di compressione. Il trasferimento delle forze coinvolte avviene per mezzo di una serie di travi, barre e accoppiatori. [...]

Zavorra
Nel caso in cui le condizioni del terreno o le limitazioni del sito precludessero l’utilizzo di pali di contrasto, si utilizzerà come alternativa la zavorra. Si costruisce una struttura di sostegno sopra il palo di prova, sopra la quale si colloca in modo sicuro un peso (come minimo da un 110 a un 120% del carico massimo di prova). Generalmente si tratta di blocchi di calcestruzzo aventi dimensioni e peso regolari, anche se è possibile l’utilizzo di lingotti o bramme di acciaio, a condizione che il loro peso possa essere misurato in modo ragionevolmente preciso. Le dimensioni dell’apparato richiesto per la prova sono generalmente una funzione della dimensione del palo e del carico da applicare. In altri termini, la prova richiede un’area pari ad almeno 15 m x 15 m. Al momento dell’assemblaggio, la presenza di gru aggiuntive e dei relativi mezzi di trasporto aumenterà la superficie dell’area di lavoro; di conseguenza, rappresenta il metodo più costoso per fornire un contrasto per le prove di carico su pali in compressione. Questo metodo utilizza lo stesso procedimento indicato nella preparazione dei pali di contrasto.
All’istante iniziale, a palo scarico, tutta la zavorra carica le pedane di appoggio dei muretti.
Occorre una verifica preliminare affinchè la pressione trasmessa al suolo dalle pedane sia sopportata in sicurezza dal terreno superficiale."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 16:13
Advertisement


Summary of answers provided
3duckobards supporting the low walls
Gad Kohenov


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duckobards supporting the low walls


Explanation:
A suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search