KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

bocca dello scavo

English translation: mouth of the excavation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Feb 6, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: bocca dello scavo
Credo sia, molto prosaicamente, il punto in cui lo scavo si apre sulla superficie:
"Getto del calcestruzzo
Il getto del calcestruzzo si esegue tramite la tecnica “contractor”.
Vengono inseriti dei tubi rigidi della lunghezza di circa 2 metri giuntati in sequenza fino a raggiungere il fondo del foro. Si procede poi all’immissione di calcestruzzo attraverso il tubo. Tramite una palla di gomma inserita nel tubo si separa il calcestruzzo dalla miscela bentonitica che invade il foro; una volta spinta fino in fondo la palla esce dal tubo e risale in superficie e il calcestruzzo invade il fondo del foro. Continuando a immettere calcestruzzo si riempie il foro dal fondo, lasciando fuoriuscire la miscela bentonitica dalla bocca dello scavo (i fanghi sono ben separati dal calcestruzzo a causa della loro densità minore). "
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 23:50
English translation:mouth of the excavation
Explanation:
I can't think of anything else except the obvious.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mouth of the excavation
James (Jim) Davis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mouth of the excavation


Explanation:
I can't think of anything else except the obvious.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 656
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search