KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

resistenza al punz. dinamico

English translation: dynamic punch/punching resistance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:resistenza al punz. dinamico
English translation:dynamic punch/punching resistance
Entered by: Maria Burnett
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Nov 13, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / brochure
Italian term or phrase: resistenza al punz. dinamico
this is about building materials that are impermeable. Another bit of my translation

Visible defects absent absent
Rectilinearity 10 mm 10 mm
Water resistance 60 kPa 60 kPa
Cold flexibility - 15 - 15 ° C
Cold flexibility after ageing - 0,3 % - 0,3 %
Dimensional Stability L 120 120 ° C
Shape Stability at elevated temperature 110 110 ° C
Shape stability at elevated temperatures after ageing 400/300 N/50 mm 400/300 N/50 mm
Tensile strength at break L/T 35/35 % 35/35 %
Joint traction L/T 130/130 N 130/130 N
Elongation at break L/T 10 Kg 10 Kg
Tear resistance (method B) L/T 700 mm 700 mm
Static loading resistance p 20000 p 20000
Dynamic punz. resistance Pass the test -
Vapour permeability CLASS F CLASS F
Reaction to fire F roof F roof
Resistance to external fire - 30%
Granules Adhesion NPD -
Water impermeability after exposure to chemicals/artificial ageing - CLASS W1
Maria Burnett
United States
Local time: 03:36
dynamic punch/punching resistance
Dynamic punch test is used to determine mechanical resistance to direct mechanical hits
Selected response from:

Eileen Cartoon
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1dynamic punch/punching resistance
Eileen Cartoon



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dynamic punch/punching resistance

Dynamic punch test is used to determine mechanical resistance to direct mechanical hits

Eileen Cartoon
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: This is the second time. ;)
8 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search