arrotato da crudo

English translation: rustic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arrotato da crudo
English translation:rustic
Entered by: Federica Masante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Dec 14, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil engineering
Italian term or phrase: arrotato da crudo
Piastrelle di cotto arrotato da crudo da cm. 15x30
Federica Masante
Local time: 16:20
rustic
Explanation:
Penso si tratti di questo
Il cotto tradizionale.

Tradizione ed innovazione si fondono per dare origine ad un prodotto dai colori caldi e naturali, che viene fabbricato in diverse tipologie:· Arrotato a crudo (Rustic): è un cotto a superficie rustica, ottenuta prima della cottura con un procedimento di arrotatura per mezzo di spazzole d’acciaio.
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 09:20
Grading comment
thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rustic
Sergio Scotti


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rustic


Explanation:
Penso si tratti di questo
Il cotto tradizionale.

Tradizione ed innovazione si fondono per dare origine ad un prodotto dai colori caldi e naturali, che viene fabbricato in diverse tipologie:· Arrotato a crudo (Rustic): è un cotto a superficie rustica, ottenuta prima della cottura con un procedimento di arrotatura per mezzo di spazzole d’acciaio.


    Reference: http://www.fratellipellizzari.it/ita/documentazione3.htm
Sergio Scotti
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search