Peso ponderale

English translation: weight concentration (asbestos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:peso ponderale (amianto)
English translation:weight concentration (asbestos)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Dec 10, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ritrovamento amianto all\'interno di alcuni manufatti
Italian term or phrase: Peso ponderale
Dal punto di vista del peso ponderale, la presenza di amianto all’interno dei materiali da demolizione è assolutamente trascurabile.

Peso = Weight
Ponderale = Weight (?)

weight weight ? It sounds rather odd to me. Any suggestion? Thank you!
Simona La Vecchia
Italy
Local time: 23:41
weight concentration (of asbestos)
Explanation:
dal punto di vista del peso ponderale, la presenza di amianto = ... the weight concentration of asbestos

Advances in Environmental Measurement Methods for Asbestos
https://books.google.co.uk/books?isbn=0803126166
ASTM Committee D-22 on Sampling and Analysis of Atmospheres -
416 Seiten - Technology & Engineering
The results of analyses by both laboratories exhibit a linear relationship with the known weight concentration of asbestos, with a correlation coefficient of 0.97.

A Validated Method for Gravimetric Determination of Low ...
https://www.astm.org/DIGITAL_LIBRARY/STP/PAGES/STP42330S.htm
The results of analyses by both laboratories exhibit a linear relationship with the known weight concentration of asbestos, with a correlation coefficient of 0.97.

Comparison between Two FT-IR Spectroscopy Analytical ...
http://file.scirp.org/Html/1-2200264_16807.htm
The unknown weight concentration of asbestos in the sample is given by the intersection between the calibration line and the X-axis i.e.: (4). The relative error is ...

Diffuse Reflectance Infrared Fourier Transform ...
www.mdpi.com/1996-1944/7/1/457/pdf
The unknown weight concentration of asbestos in the sample is given by the intersection between the calibration line and the x-axis, i.e.: x. A. C.
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3weight concentration (of asbestos)
Cristina intern


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peso ponderale
weight concentration (of asbestos)


Explanation:
dal punto di vista del peso ponderale, la presenza di amianto = ... the weight concentration of asbestos

Advances in Environmental Measurement Methods for Asbestos
https://books.google.co.uk/books?isbn=0803126166
ASTM Committee D-22 on Sampling and Analysis of Atmospheres -
416 Seiten - Technology & Engineering
The results of analyses by both laboratories exhibit a linear relationship with the known weight concentration of asbestos, with a correlation coefficient of 0.97.

A Validated Method for Gravimetric Determination of Low ...
https://www.astm.org/DIGITAL_LIBRARY/STP/PAGES/STP42330S.htm
The results of analyses by both laboratories exhibit a linear relationship with the known weight concentration of asbestos, with a correlation coefficient of 0.97.

Comparison between Two FT-IR Spectroscopy Analytical ...
http://file.scirp.org/Html/1-2200264_16807.htm
The unknown weight concentration of asbestos in the sample is given by the intersection between the calibration line and the X-axis i.e.: (4). The relative error is ...

Diffuse Reflectance Infrared Fourier Transform ...
www.mdpi.com/1996-1944/7/1/457/pdf
The unknown weight concentration of asbestos in the sample is given by the intersection between the calibration line and the x-axis, i.e.: x. A. C.

Cristina intern
Austria
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search