KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

Testata

English translation: Headline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Testata
English translation:Headline
Entered by: chiara37
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Mar 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Testata
le prove hanno fornito risultati alterni: migliori in prossimità della testata T14 e scadenti verso la T32.

Si parla di test eseguiti lungo le strisce di sicurezza degli aeroporti.
Qualcuno mi sa dire che cosa sono le testate? Grazie!
chiara37
Local time: 09:34
Nota
Explanation:
Quasi tutti gli aeroporti hanno queste testate, ma non so che cosa siano. Per Malpensa:

Distanze dichiarate:

Pista 05: TORA mt 2986 - TODA mt 3321 - ASDA mt 3247 - LDA mt 2697

Pista 23: TORA mt 2986 - TODA mt 3117 - ASDA mt 3286 - LDA mt 2889


Assistenze luminose:

Testata 05: HILR CL HIALS PER ILS CAT. 2^ T-VASI RVR

Testata 23: HIRL CL T-VASI



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-03-09 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Può essere la testata della pista ( a volte danno anche l\'inclinazione/pendenza) ---> HEADLINE
-------------------
... Headline (testata);. ... T, TAR, Radar di sorveglianza TMA. ... gli aeroporti di: BRINDISI/Casale, GENOVA/Sestri, MILANO/Linate, MILANO/Malpensa, NAPOLI/Capodichino

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-03-09 19:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

L’ENAC ha iniziato nel corso dell’anno i lavori di ampliamento
fasce di sicurezza in testata 23 (lato Montemorello)
della pista di volo. Il completamento di questi lavori, di rilevante
importanza per l’operatività aeroportuale, verrà eseguito
a cura della Vostra azienda in base a formali istruzioni
da parte di ENAC.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:34
Grading comment
Grazie! Ho trovato anche molti altri match su google. Tante grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Nota
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nota


Explanation:
Quasi tutti gli aeroporti hanno queste testate, ma non so che cosa siano. Per Malpensa:

Distanze dichiarate:

Pista 05: TORA mt 2986 - TODA mt 3321 - ASDA mt 3247 - LDA mt 2697

Pista 23: TORA mt 2986 - TODA mt 3117 - ASDA mt 3286 - LDA mt 2889


Assistenze luminose:

Testata 05: HILR CL HIALS PER ILS CAT. 2^ T-VASI RVR

Testata 23: HIRL CL T-VASI



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-03-09 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Può essere la testata della pista ( a volte danno anche l\'inclinazione/pendenza) ---> HEADLINE
-------------------
... Headline (testata);. ... T, TAR, Radar di sorveglianza TMA. ... gli aeroporti di: BRINDISI/Casale, GENOVA/Sestri, MILANO/Linate, MILANO/Malpensa, NAPOLI/Capodichino

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-03-09 19:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

L’ENAC ha iniziato nel corso dell’anno i lavori di ampliamento
fasce di sicurezza in testata 23 (lato Montemorello)
della pista di volo. Il completamento di questi lavori, di rilevante
importanza per l’operatività aeroportuale, verrà eseguito
a cura della Vostra azienda in base a formali istruzioni
da parte di ENAC.


Gian
Italy
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Grazie! Ho trovato anche molti altri match su google. Tante grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search