KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

Schede Cortesia

English translation: courtesy cards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Schede Cortesia
English translation:courtesy cards
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Oct 13, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Schede Cortesia
From a Power Point presentation about buliding site statistics, there isn't much context in the text this is the only expalnation that the client has provided:
Schede Cortesia= schede di basso importo del cantiere.

Anybody familiar with this term, thanks in advance
Joe Nemeth
Italy
Local time: 23:46
courtesy cards
Explanation:
I'm afraid I am guessing!

Schede cortesia ARE courtesy cards but I don't know if this is relevant to building site statistics!

Courtesy Cards. Although the collection of the OSU Library is primarily to support the faculty, staff, and students of the University, courtesy cards permit those who qualify, use of the collection for a limited time.
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2courtesy cards
Ivana UK


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
courtesy cards


Explanation:
I'm afraid I am guessing!

Schede cortesia ARE courtesy cards but I don't know if this is relevant to building site statistics!

Courtesy Cards. Although the collection of the OSU Library is primarily to support the faculty, staff, and students of the University, courtesy cards permit those who qualify, use of the collection for a limited time.



    Reference: http://www.library.okstate.edu/access/circ/courtesy.htm
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search