KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

Sovrintendenza alle Belle Arti

English translation: Monuments and Fine Arts Office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sovrintendenza alle Belle Arti
English translation:Monuments and Fine Arts Office
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Dec 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Sovrintendenza alle Belle Arti
Copia della Autorizzazione Sovraintendenza Alle Belle Arti ( Se richiesta dal Comune).
I'm translating a document of Tender Specifications. Is there a public body such as a Monumental Heritage Surveyor who may issue authorisations to building to owners of buildings in the city centre or in the vicinity of national monuments ???
Thank you for your experience.
Manuela, Italy
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 15:04
"Sovrintendenza alle Belle Arti" (Monuments and Fine Arts Office)
Explanation:
All the teachers are restorer who directly or indirectly collaborate
with the Monuments and Fine Arts Office of Florence. ...
www.oroecolore.com/UK_M2.html


received its recent form in Baroque period, and has been completely renovated in
1999 under supervision of the Monuments and Fine Arts Office in Prague. ...
www.travelcook.com/English/ Accomodation/hotel_detail.asp?hotel_id=42


It is under protection of the Monuments
and Fine Arts Office for this reason. The use of the garden ...
www.villeetvillage.com/salogi.htm


... However, there is a photographic documentation of some 18th century reproductions
in the Photographic Archives at the Monuments and Fine Arts Office in Bologna ...
library.thinkquest.org/18291/project.htm

Personally, I'd keep the Italian with the English trans between parentheses....

have a nice evening
Selected response from:

verbis
Local time: 15:04
Grading comment
Thank you, convincing enough.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"Sovrintendenza alle Belle Arti" (Monuments and Fine Arts Office)
verbis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Sovrintendenza alle Belle Arti" (Monuments and Fine Arts Office)


Explanation:
All the teachers are restorer who directly or indirectly collaborate
with the Monuments and Fine Arts Office of Florence. ...
www.oroecolore.com/UK_M2.html


received its recent form in Baroque period, and has been completely renovated in
1999 under supervision of the Monuments and Fine Arts Office in Prague. ...
www.travelcook.com/English/ Accomodation/hotel_detail.asp?hotel_id=42


It is under protection of the Monuments
and Fine Arts Office for this reason. The use of the garden ...
www.villeetvillage.com/salogi.htm


... However, there is a photographic documentation of some 18th century reproductions
in the Photographic Archives at the Monuments and Fine Arts Office in Bologna ...
library.thinkquest.org/18291/project.htm

Personally, I'd keep the Italian with the English trans between parentheses....

have a nice evening

verbis
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, convincing enough.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search